Zikula

Здравствуйте, так приступим вот взял файл инсталлятора global.php там конечно выражении есть такие что сразу и не сообразишь как нормально сказать…



отредактировано: zikula, 27 Июл, 2008 г. - 10:51

Спасибо большое, zikula.
Вот так, шаг за шагом, придем к какому-то результату.



Не могу не согласиться. Переводить программы - дело непростое... :)

---
Спасибо сэру Синклеру за наше счастливое детство!

Здравствуйте, к сожалению смог связаться только сейчас по причине не исправности (в прошлом). Но к счастью теперь в се Ок. Снова есть возможность заняться переводом движка.

Вот и славно!
Наконец-таки, дело пойдет быстрее.
А то разработчики постоянно вносят новые изменения в языковые файлы, а мы все старые никак осилить не можем… :)

---
Спасибо сэру Синклеру за наше счастливое детство!

Парни привет! Готов помочь чем могу!

Спасибо, sseerr.
Любую помощь примем с благодарностью.
На сегодня наипервейшей задачей у нас является перевод Zikula на русский язык.
Если вы хотите помочь с переводом, то читайте здесь, начиная со слов: "Если вы хотите поучаствовать в процессе перевода ...".

---
Спасибо сэру Синклеру за наше счастливое детство!

господа, переводчики, я тоже кое что перевел, хотелось бы знать... что и на какой стадии, какие переводы есть, если делать сообща, то должен быть хотябы список что в процессе что сделано, тоесть избежать двойной работы. также я написал на пхп утилитку для редактирования "define" (аналог той, что была здесь выложена в виде EXE файла), но немного ее бы подредактировать (сделать чтобы сервер отдавал сразу файл а не складировал на сервере, и все таки сделать на основе рекурсивных функций), но и в текущем состоянии она вполне рабочая... скачать можно по адресу http:\\www.poshiv.biz\develop\RusDefineEditor.rar вобщем если нужна помощь, то пишите

Спасибо огромное!
Надеюсь, с вашей помощью дело пойдет ещё быстрее, и мы, наконец, покончим с переводом Zikula.

Текущее состояние перевода находится в svn хранилище на РуЗи.
Возможно, не все знают, как надо пользоваться svn, поэтому в самое ближайшее время я подготовлю коротенький туториал (с чего начать, куда копать и т.д.) для тех, кто не знает.

Хорошо, я сделаю такой список. Думаю, завтра будет готов.

А вот за это – отдельное спасибо.
Все просто и удобно. К тому же, отображается сама константа, чего не было в прежней программе, что тоже очень хорошо.

Ну, для начала, достаточно просто поставить ссылку на папку «ed», чтобы можно было сразу скачать переведенный файл.

Пишу: помощь нужна.

---
Спасибо сэру Синклеру за наше счастливое детство!

привет снова, по поводу перевода некоторых слов, например слово member менял на партнер и т.д. почему так решил делать, да просто понравилось после того как недавно переводил один буклет одной юр. компании и по телеку например на рбк комерческий слэнг уже устоялся. вобщем предложение такое давайте сделаем свой перевод но только не такой стандартный и сухой, а красивый и комерческий!

Мне, все-таки, кажется, что лучше придерживаться некоторого «нейтрального» перевода, который бы подошёл для максимального количества сайтов самой различной направленности и был бы понятен любому пользователю.
А администратор сайта уже сам подправит наш перевод применительно к тематике своего сайта.
Ведь даже слово «партнер» вместо «пользователь» подойдет далеко не каждому коммерческому сайту, ведь на некоторых таких сайтах пользователи могут быть и «клиентами», а для какого-нибудь фан-сайта слово «партнер» может звучать просто нелепо.

---
Спасибо сэру Синклеру за наше счастливое детство!

Поддерживаю



отредактировано: dekamp, 10 Дек, 2008 г. - 19:39